A Nurturing Avenue To Learn Chinese
圣路易现代中文学校
St. Louis Modern Chinese School
倡议发起至今已收善款(Donation Received): $215,470.85  Thank you for your support!


圣路易斯支援武汉倡议书
Please Help Wuhan Fight Coronavirus!







恰逢春节佳期,家人团聚之时,一场堪比2003年SARS的武汉新冠肺炎袭击了中华大地。中国多城陷入困境和危机,医疗状况岌岌可危。作为新冠肺炎的重灾区,南北通衢的武汉三镇最为严重。
The new coronavirus that emerged late 2019 has claimed the lives of hundreds and sickened many more. Originated in the Chinese city Wuhan, this outbreak presented unparalleled challenges to the public health system, particularly during the traditional Chinese New Year season when billions travel around the world. In addition, reports from the quarantined Wuhan and nearby cities indicate that the severely overworked medical professionals now face the dire situation of running out of essential medical supplies.

武汉防控形势极为严峻,武汉市新冠肺炎防控指挥部发出通告向社会征集疫情防控物资。当前医院急需用于抢救与治疗的物资和设备,包括:医用设备、医疗设备、试剂、药品、防护设备、消洗设备、耗材(其中口罩需求量较大)等。
Needless to say Wuhan is the epicenter of this public health crisis. The Wuhan City’s Center for New Coronavirus Prevention and Control renewed its appeal to the public for donation of needed supplies; the list of urgently needed items were medical supplies and equipment, especially those needed for lab testing, protection gear, sanitation supplies, and medical masks.

我们圣路易斯的华人向来有着优良的互助传统,譬如2003年抗击SARS募捐,2008年的汶川大地震赈灾募资。这次的情况再次需要我们伸出援助之手,贡献出我们微薄的力量。涓涓细流汇成巨河,粒粒细沙聚成大山。每个人的贡献都会被我们妥善处置,送给武汉最需要的勇士手中,抗争病毒,保护民众。
The Chinese American community in St. Louis have a proud tradition of responding to calls for help whenever we can. In 2003, for instance, we lunched a fundraising compaign for fighting SARS, in 2008 we also had a successful fundraising campaign for the victims of the Wenchuan earthquakes. We now feel the need to do something again to assist the most vulnerable in Wuhan and nearby cities, including those fighting this virus at the frontline.

让我们和国内的同胞同心协力,众志成城,排除万难,战胜病魔!

本募捐活动由圣路易中华教育文化中心,圣路易华助中心联合发起。我们欢迎本地区各社团团体一起加入。欢迎朋友们群策群力,如有意入群或出谋划策,请与您熟悉的负责人联系。
Chinese Education and Culture Center in St Louis and Chinese Service Center in St. Louis are coordinating with other area partners to host an online fundraising campaign for the Wuhan medical professionals. If you or your organization are interested in joining, or have inquiries or input to provide, please contact one of our volunteer team members.

捐款方式:

点击以下Donate键或扫描二维码,通过信用卡捐款
Click the "Donate" button below (or scan QR code) to donate using your credit card through the secure paypal service.



通过支票捐款:
You may also donate by check. Please make your check payable to: SLMCS
Please add following note to your check: For Wuhan Special Fund
Please mail your check to:
Wuhan Special Fund, 6710 Clayton Road, Richmond Heights MO 63117



具体流程如下(About Our Process):

募资:由各负责人通过多地多渠道进行募资,最后由圣路易中华教育文化中心统一购买医疗设备和医疗用品并捐给武汉及周边医院。欢迎大家一起加入,群策群力。如有意入群或出谋划策,请与您熟悉的负责人联系。
Donations are now being collected online through a variety of outreach efforts, including other area community organizations, local Chinese news organizations, and social media platform. The Chinese Education and Culture Center in St Louis will collect the donations and purchase medical equipment and supplies to deliver to hospitals in Wuhan and nearby areas. We call on all the local community members and organizations to join us with your ideas and donations.

为了确保财务透明、流程透明,欢迎您联系您所在的社团或学校负责人监督指导,确保专款专用,货尽其用,物尽其用。
To ensure transparency in our fundraiser campaign, we welcome individuals and organizations to help us safeguard our process. Those interested in volunteering are welcome to join and contribute however you can.

组委会主要联系人及联系方式(Please send your inquiries to one of our volunteer team):

总负责人(Campaign Managers):  黄颖文(Yingwen Huang) 314-452-1322 朱一民(Yimin Zhu) 314-374-3433
财务组(Finance Team):  张柳(Liu Zhang) 636-328-4211 王丽丽(Lili Wang) 636-541-5932 王红霞(Hongxia Wang) 314-250-9996
外联组(Outreach Team):  刘敏(Min Liu) 610-737-5765 南海燕(Helen Nan) 314-308-8142
宣传组(Communication Team):  施航(Hang Shi) 404-421-0746


发起机构与单位(Campaign Organizers:):
  • 圣路易中华教育文化中心 (Chinese Education and Culture Center in St Louis)
  • 圣路易华助中心(Chinese Service Center in St. Louis)


参与机构与单位及联系人(Campaign Partners):
  • 圣路易现代中文学校 (St. Louis Modern Chinese School) - 张明惠 636-448-5463 陶东华 314-397-9493 朱晓东 314-757-1109
  • 密苏里州北京人协会 (Missouri Beijing Association) - 黄若若 832-518-9779 郭敏
  • 圣路易斯文教服务协会(Chinese Culture and Education Services of St. Louis)- 刘敏 610-737-5765
  • 圣路易斯-南京友好城市协会 (St. Louis-Nanjing Sister City Committee) - 王水平, 施航
  • 圣路易现代中文学校卡拉OK俱乐部 (St. Louis Modern Chinese School KaraOK Club) - 任丽丽
  • 圣路易浙江同乡会 (St. Louis Zhejiang Association) - 黄爱雪 314-707-7410 陈余荣 608-395-7315
  • 圣路易南京同乡会 (St. Louis Nanjing Association)
  • 精彩圣路易斯 (Wonderful St. Louis)
  • 圣路易湖南同乡会 (St. Louis Hunan Association)
  • 圣路易时报 (St. Louis Chinese American News)
  • 爱心大凉山 (Journey of Hope)
  • 国际佛光会圣路易协会 (Buddha's Light International Association (BLIA)) - 房明
  • 湖北同乡会 (St Louis Hubei Association) - 李真 314-775-6460
  • 巴蜀同乡会 - 金兆伟 919-522-9073
  • MasterCard 旅美同仁 - 唐斌
  • 南京工业大学美国校友会
  • 哥城中文学校 - 杜威 573-823-2209
  • 武汉华师一附中86级校友会 - 李忠 408-858-2618
  • 路易斯安那法耶特蕊欣中文学校 - Belinda Zhou
  • WUSTL 本科学生会 WU China Connection
  • 密苏里州亚裔律师协会 MAABA
  • 圣路易斯华盛顿大学中国校友会

常见问题

Q: 我们的捐款对象是谁?是否有保障?
A: 我们将选择武汉及周边地区医院为主要捐赠对象,以捐赠医院急需的呼吸机为主。定向送给武汉第一线抗击疫情。我们将与各医院确认所需机型,单独负责寻找货源,采购,运送,安装调式一切事宜,不增加医院任何负担。我们会及时公布捐赠和资助的项目明细,以便社会监督。

Q: 捐款什么时候结束?
A: 根据各方面报道这次武汉新冠肺炎将持续相当的一段时间,我们为了及时将募集到的资金送到国内,预定第一期募集截至日期为2月10日中午12:00。第二期募捐截止日期预定为3月16日中午12:00。之后我们将视事态发展的情况及时进行调整,并及时通知大家。

Q: 如何跟踪监督整个活动的进程?
A: 我们是志愿者发起的志愿活动。但从接受捐款者第1份捐赠资金的那一刻起,我们肩上就负起将捐款用好,管理好的责任。我们除了内部的财务审计要公开通报,争取能够每个星期通过报纸、媒体、网站给大家有一个动态通报。

Q: 捐款是否可以抵税?
A: 圣路易中华教育文化中心暨圣路易现代中文学校是一个非盈利组织,可以向每一个通过我们这个平台进行捐助的个人、团体提供抵税证明。

Q: 很多公司有match的,我们公司match捐给咱们现代中文学校的,可是款项不能马上转给你们,可以么?
A: 可以的,此次捐款最短6个星期,视情况可能会延长,任何捐款(包括滞后款)我们都将送给国内需要的同胞。

如有情况调整,我们会及时通过各个媒体、渠道通知大家。

Q & A
Q: Who are we donating to? Is it an organization we could trust?
A: We have chosen hospitals in Wuhan and nearby areas. We will donote needed medical equipments to the hospital directly. We will confirm with each hospital for equipment type and model first. We will source and purchase the equipments and deliver to the hospital directly. We will provide regular updates on our website with donation details.

Q: How long will the campaign last?
A: This will ultimately depend on the need. We can expect the fight against this virus to be a drawn-out one. We plan to end Phase One of the campaign at noon, February 10th. Phase Two will end at noon March 16th. At that point we will decide on the next steps based on the actual needs in Wuhan and other areas.

Q: How can the public monitor and follow up with the campaign?
A: This is a campaign run by volunteers in the St. Louis Chinese American community. As we receive the first and each following donation, we the volunteer team are committed to diligently safeguarding the integrity of the donation process. We will provide weekly updates through our local media and online platforms. You can also monitor the amount donated on our website.

Q: Are the donations tax-deductable?
A. St. Louis Modern Chinese School is a 501(c)(3) nonprofit organization and your donation is tax dedutable. We will provide the needed documentation to all individuals or organizations.

Q: Our company matches donations to St. Louis Modern Chinese school, but the money can't be transferred to you right away. Is that OK?
A: No problem. This campaign will last at least 6 weeks, and may be extended.

Please stay tuned for updates and thank you for your support!!



SLMCS is a 501(c)(3) nonprofit organization and your donation is tax dedutable.